Blog

[ODSTIRANJA]

Mira Mihelič (1912–1985), pisateljica in prevajalka, in njen mož France Mihelič (1907–1998), slikar, grafik, ilustrator in profesor na akademiji, sta bila Pilonova prijatelja. Lepa prijateljska naveza Franceta Miheliča in Vena Pilona se je začela s prepletom njunih poti v Parizu konec leta 1949. V mesecih naslednjega leta je Mihelič študijsko bival v francoski prestolnici in ravno v tem letu sta se z Miro (roj. Kramer) Puc tudi poročila. Kako je bilo leto 1950 na svoj način prelomno tako za Pilona kot Miheliča, je med drugim poglobljeno predstavljeno v knjigi Listi z roba, v kateri sta pisali Alenka Puhar in Irene Mislej.

Danes objavljamo verze, ki jih je Pilon priložnostno, na obisku pri Miheliču 28. 9. 1954, sestavil za ta par. V arhivu Pilonove galerije Ajdovščina hranimo dve strani rokopisa, v sliki dodajamo drugi del pesmi, ki je bila posvečena zakoncema Mihelič, v nadaljevanju pa prepis celote.

Pilon je leta 1954 z družino obiskal Slovenijo, kjer so od junija do septembra preživeli počitnice, tako da je takrat obiskal tudi Ljubljano in Miheličeve. Leta 1955 je Mihelič razstavljal v Parizu in takrat sta z ženo, prvič skupaj, odpotovala tja. Z vtisi s tega pariškega obiska je Mira Mihelič napisala zgodbo (objavljena v Naših razgledih, 26. maja 1956).

Mira, da ne bo zamere –

ki doma ste čakala brez moža,

ko je Francé v Parizu zgubil svoj akcent.

Francé, ki si v Parizu bil v nemiru

ko Mira le ni dala miru

da iz Frans pride spet Francé

da v dušo se povrne mir

da se Oktober pozlati in s Kurentom

najdeta si slave vir.

Mira in Francé

pomirita srcé

ki v drhtenju čaka vaju

v maju,

da v Parizu en francs français

izpraznita $ in žepé.

Medeni tedni so se razvlekli v leta

in še veselje vama se obeta.

*Namig: Od 26. 1. 2024 do 20 . 3. 2024 si v Bežigrajski galeriji 2 v Ljubljani lahko ogledate razstavo risb, slik in grafik Franceta Miheliča z naslovom Nekoč.